مترجمین : MahdIResidentEvil , Armin Laghaei , Stan امیدواریم که لذت ببرید
سلام . من دیلان مینیت هستم و نقش کلی جنسن رو ایفا میکنم
من کاترین لانگفورد هستم و نقش هانا بیکر رو ایفا میکنم
من جاستین پرنتیس هستم و نقش برایس واکر رو ایفا میکنم
من آلیشا بو هستم و نقش جسیکا دیویس رو ایفا میکنم
سیزده دلیل برای اینکه سریالی ساختگیه که
به مشکلات واقعی جامعه
و به تجاوز های جنسی
سو استفاده های اخلاقی ، خودکشی و موارد دیگه میپردازه
با پرداختن به این موضوع ها ما امیدوارم که مخاطبانمون
بتونن یه گفتگویی رو با هم شروع کنن
اگه اگه شما خودتون با این مشکلات درگیرید
ممکنه این سریال براتون مناسب نباشه
یا اینکه شاید بخواید با یه بزرگسال مورد اعتماد نگاهش کنید
و اگه حس میکنید که نیازه با کسی صحبت کنید
برید سراغ خونوادتون ، یه دوست
مشاور مدرسته ، یا یه بزرگتر مورد اعتماد
زنگ بزنید به یه مشاور محلی یااینکه برید به سایت 13reasonswhy.info
چونکه لحظه ای که در موردش صحبت میکنید
اوضاع آسون تر میشه
آقایون و خانوم ها صحبتون بخیر
پرونده اندرو و الیویا بیکر
علیه مدرسه ناحیه همیشه سبز فراخونده میشه
هر دو طرف اماده ان که شروع کنن؟
اون خیلی خوشگل بود
و خیلی باهام مهربون بود
تایلر قبل از اینکه هانا بیکر خودشو بکشه تو شهادت دادی که
زندگی تو دبیرستان لیبرتی سخته
الان چطوره؟
تایلر؟
بدتره
هی ! مواظب باش !
- هوی ! - هی !
از زمانی که هانا بیکر خودش رو کشته پنج ماه میگذره
هیچوقت فکر نمیکردیم که این محاکمه رخ بده
فکر میکردیم که ازش میگذریم
اما وقتی که فراخونده شدم که شهادت بدم ، باعث شد که بفهمم که نمیتونیم همینطوری ازش رد بشیم .
زندگی الان متفاوته
در مورد چراغ قرمز چی گفتیم ؟ بهم قول دادی
خیلی چیزا بهت قول میدم
کارت شناساییت همراته؟
کودی جانتزن ، اهل تگزاس
اماه ای؟
اره ، امادم
همونطوریه که گفتی ، بهم کمک میکنه که اون بخش از زندگیم استراحت کنه .
-نشون میده یه کاری انجام دادم و... -آره همینطوره
اما منظورم این بود که ، برای سوزنه آماده ای؟
نفس عمیق بکش ، اروم باش
من خوبم ، خوبم
اولین بارشه
جدا؟
خب ، این نقطه هه بخاطر یکی از دوستاته؟
اره اره
متاسفم
ممنون
نصف کارو انجام دادیم
واو
خوبه ، حله ایول
حله ، ادامه بده
حقیقت اینه که ، همه هنوز در حال رنج کشیدنن
بعضی ها بیشتر از بقیه
اوه لعنت بهش
شبیه یه ویرگول کوفتی شده
پس یه توقف رو نشون میده
که خب در حین تتو کردن غش کردی
حتی توی یه تتو کردن کوفتی هم گند میزنم
هی
هانا میبخشتت
ببین من... من درباره اون فکر نمیکنم .
-عیب نداره اگه میکنی -نمیکنم
واسه چند ماهه نکردم
باشه
و قرار نیست محاکمه ای در کار باشه خونوادش قراره توافق کنن
برایس قراره قسر در بره و میدونی ، برن گمشن
لعنت به دنیا
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم تویی
شاید تلاش میکنیم که از اون اتفاقات گذشتیم
شاید واسه یه مدت کار کنه
مطمئنی که آماده ای؟
مطمئنی هستی؟من قبلا اینکارو کردم
اره امادم ، منظورم اینه که ...
آماده بودم و هستم ، آمادم
-باشه -حله
-همه چی اوکیه؟ -اره
-اون چیه؟ -هیچی
-ادامه بده -وایسا ، اونا جا زخمه
-اون جارو بریدی؟ -قبلا میکردم ، خیلی وقت پیش
اما اونا تازن
هروقت به فکرش افتادی باید بهم زنگ بزنی
نوارپلاستیکی هات کو؟ داشتی مدیتیشن میکردی؟
مدیتیشن حوصله سر بر ترین چیز تو این دنیاست
پس ما میریم پیاده روی
دارم جدی حرف میزنم اسکای
من هرکار که لازم باشه میکنم هرساعت بهت پیام میدم
باشه باشه شرمنده
قول میدم زنگ بزنم
باشه
تلاش کردم که بهش فک نکنم
بعضی روزا میتونستم بیخیالش شم و زندگیمو بکنم
بعضی روزا هم نتونستم
اما دیشب رسیدم خونه و خبرایی شنیدم که انتظارشو نداشتم
- اسکای چطوره؟ - خوبه
باید دعوتش کنی اینجا
از موقع چندم فک کنم از سال هفتم مدرست ندیدیمش نه؟
-زیاد با قبل فرقی نکرده -واسه شام میاریمش اینجا
-ام ، اسکای کلا اهل شام نیست -غذا نمیخوره؟
منظورم اینه که میخوره ، فقط نه تو شرایطی که پدر مادر اینا هستن
کلی ، باید باهات در مورد دادگاه باهات حرف بزنم
ها؟محاکمه چی؟
محاکمه هانا ، داره به جلو حرکت میکنه
هن؟
-توکه گفتی قراره توافق کنن -این فکرو میکردیم
اما بیکر ها آخرین پیشنهاد مدرسه رو رد کردن
فردا شروع میشه
فردا؟چطور همچین چیزی ممکنه؟
با تاریخ محاکمه مشکل داشتن
تو دقیق اخر بیکرا زدن زیر توافق
خب ، پس قراره علیه برایس شهادت بدم؟
سونیا بهم گفت که تو دیگه تو لیست شاهدا نیستی
واسه چی؟
کلی هر طرف بر اساس چند تا شاخص شاهدشو انتخاب میکنه
برایس به هانا تجاوز کرد
چرا هیچکس در موردش حرفی نمیزنه؟ تو اعترافشو شنیدی
همه چیز رو قبل اینکه بیای بیرون شنیدی
من از پرونده بیرون نیفتادم
اومدم بیرون چون دخالت هات باعث تضاد منافع میشد ( تضاد منافع : دخالت یک قاضی یا ... در پرونده فرزند خودش )
خب من که دیگه درگیر نیستم ، پس یکی میتونه یکاری کنه؟
اگه دختری که تو نوار نهمه رو بشناسیم
مامان من تو جایگاهی نیستم که بهت بگم
-اگه اون میتونست قدم برداره ... -این یه شوخیه مسخرست ، اون اعتراف کرد
کلی من نگران خشمتم
نگران خشممی؟این چیزیه که نگرانشی؟
من عصبانی نیستم مامان ، خوبم
واسه همینه هیچوقت خونه نیستی؟
یه قراری داشتیم
بهترین تو حضور تو مدرسه بودم ، نمره هامو بالا نگه داشتم ، تونستم زندگی خودمو داشته باشم
قرار این بود که امن باشی تو قفل گذاشتی رو درت
که با تلاش برای باز کردنش متوجه شدی نه؟
کلی میدونم که این قراره برات خیلی سخت باشه
نیست
در مورد هانا ماه هاست فکر نکردم پس همینطوری ادامه میدم این روندو
این محاکمه پیش بره
روی کل شهر تاثیر میزاره
باید از اول در موردش فکر کنیم
هانا چطور زندگی کرد و چطور مرد
و چطور زندگی همه مارو تغییر داد
-سلام رفیق -سلام بابا
ببین مامانت زیاد خوشحال نیست که فردا میخوای برگردی مدرسه
خب من باید با جسیکا برگردم.
قول دادیم که با هم برگردیم ، و اونم قراره فردا برگرده
باشه ، اما فک کردیم شاید یکی دو هفته بعد بری ها؟
بابا باید الان باشه
- بخاطر محاکمه؟ - آره
و اینم میدونم که مردم چند ماهه دارن در موردم حرف میزنن
-کی حرف میزنه؟ -شهر کوچیکیه بابا
من حتی بدون اینکه مردم بهم نگاه کنن نمیتونم برم بیرون
یا اینکه چیکار کردم
یا اینکه هانا چیکار کرد و من موفق به انجامش نشدم و خسته شدم از اینکه از همشون قایم شدم
تو از کسی قایم نمیشی تو داری بهبود پیدا میکنی
هنوزم میتونم بهبود پیدا کنم ولی فقط اون بیرون
و دادگاه هانا به این معنیه که مردم بالاخره قراره داستانشو بشنون
و منم میخوام کمک کنم که گفته بشه .
حله باشه ، تو همینطوری برو جلو
به خانوم رئیسه میگم که احساس میکنی قویتر شدی
بهرحال امروز کارت خوب بود
بنظرت منم شهادت میدم؟
نمیدونم ، فک کنم به دکترات و دادگاه بستگی داره
حله؟یخورده استراحت کن
دوستت دارم
سلام ، چی میگن؟
-میتونم برم ، تو چی؟ -خوششون نمیاد ، ولی راضی شدن
این محاکمه منو به وحشت انداخته
مردم در موردمون چی میگفتن؟ چی میدونن؟
قراره بفهمیم
جس ...
ببین ، هراتفاقی بیفته ، طبق نقشه پیش میریم
من یادم نیست چه بلایی سرم اومد
درست مثل تو که یادت نیست چه اتفاقی برات افتاد
-درسته؟ -درسته
مشکلی نداری از اینکه قراره باز برایسو ببینی؟
نه اصلا
صدمه دیدی
بدتر تو احساس ... عاجز بودن میکنی
چند نفرو میشناسم که نمیخوان ما در مورد اتفاقاتی که افتاد صحبت کنیم...
اما اگه حرف نزنیم ، قرار نیست چیزی عوض بشه
پس مهمه که مردم بدونن همه چی چطور اتفاق اتفاد
میدونی؟کل داستان منظورمه
چونکه اوضاع تو لیبرتی بدتر از هرزمانیه
مامان مشکلی قرار نیست پیش بیاد
نه واسم مهم نیست که اولین بچه ایم که قراره شهادت بده ، میخوام که اولین نفر باشم
اره به وکیلا گفتم . میدونم
اره میدونم
خب باشه نگا کن ، زود میاد خونه حله؟ خدافظ
و نمیخوام دیگه ترسو باشم
نمیخوام ترسو باشم
نمیدونم چرا این پرونده داره به جلو میره
و نمیدونم تو چرا باید اولین نفر باشی
-اونم طوری که این بچه ها ازت سو استفاده کردن -بخاطر همینه باید اولین نفر باشم
اونا منو میخوان که در مورد چیزایی که تو مدرسه اتفاق میفته حرف بزنم
و یکی باید اینکارو کنه
این شجعاتتو میرسونه تایر ، اینکه بخوای اینکارو برای هانا بکنی.
این فقط بخاطر هانا نیست باشه؟
بخاطر خودمه ، الکس ، و...
و مجبورم اینکارو بکنم
خب ، بابات امروز دو شیفتس و اونا نیرو های اضافی بیرون ساختمون دادگستری دارن
اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن باشه؟ اگه مجبور باشم میام .
مامان ، من یادداشت به جا گذاشتم؟
اره ، یادداشت به جا گذاشتی
میخوام ببینمش
الکس عزیزم من ... نمیدونم که اماده ای که ...
چی؟اینکه حقیقتو بدونم؟یا اینکه بدونم چرا اونکارو کردم؟
این بخاطر اینکه که نمیخوای در موردش فکر کنم یا اینکه
نمیخوای در موردش صحبت کنم؟
اون یادداشت کوفتی منه مامان ، میخوام ببینمش !
-چی ، نکنه انداختیش دور؟ -البته که ننداختیمش دور
خب چطوره که دفعه بعد وقتی دکتر المن رو دیدی بهت بدمش؟
ای خدا . مامان بهت قول میدم که در موردش باهاش حرف بزنم خواهش میکنم
میخوای در موردش حرف بزنی؟
اوم ...
این چه معنیی میتونه داشته باشه؟
"میتونستم متوقفش کنم" چه معنیی میده؟
چطور میتونستم متوقفش کنم؟
این فقط این معنی رو میده که بدجور احساس گناه میکردی
که احساس مسئولیست کردی ، اما اون بار سنگینی برای یه نفره که به دوش بکشه
میدونی که ، نه؟
"میتونستم متوقفش کنم"
صبح بخیر
آماده مبارزه هستی؟
اصلا کسی تا حالا تونسته برای همچین چیزی آماده باشه؟
تو اماده ای ، ما هم اماده ایم
از اینکه اینجایی ممنونم جکی جدی میگم . لطف خیلی بزرگی میکنی
این کاریه که میکنم
من تنها کسی تو اون اتاق میشم که حقیقتا میدونه که چه اوضاعی رو داری پشت سر میزاری
یادت باشه . من باعث قدرتت خواهم بود
من نترسیدم . نترسیدم .
I mean, for so long, I've... I've dreaded this day, but now I'm just... میخوام بگم که برای مدتی طولانی من ... من از این روز هراس داشتم ، اما الان فقط ...
-عصبانی ام -اوهوم
-از همه عصبانی ام -خوبه
به همین روند ادامه بده
و شوهرت ، تونستی متقاعدش کنی که ...؟
نه .
بخشی از وجود من امروز نمیخواست به دادگاه برگرده .
اما میدونستم که باید اینجا باشم
برای هانا
برای مادرش
برای هرکسی که زمانی که بهشون قلدری میشه لیبرتی بهشون اجازه میده که
قصر در برن
کسایی مثل اسکات رید ، ، مانتگامری دلاکروز ، برایس واکر
- فکر کردم قراره توافق کنن - نگرانش نباش
-چیه ، قراره کوری جنسن هم شهادت بده؟ -کلی
نمیدونم و برام مهم هم نیست
آره تمام جریانات هانا بیکر
دوباره باز میشه
بابام حواسش به دادگاه هست
یه فکریش میکنه
و حالا جسیکا دیویس لعنتی داره برمیگرده؟
تصادفیه یا چی؟ بازم میگم نمیدونم و برامم مهم نیست
نگران دادگاه لعنتی نباش پسر
میخوام صدای هانا رو بشنون
درباره این صحبت کرده بودیم میخوام دردی که هانا توش بود رو
حس کنن الیویا
باید بهترین مدارکمون رو رو کنیم که فقط که نوار ها رو بپذیرن
ولی تونی بهمون نوار ها رو داد آره و اگه یکیشون پخش بشه همشون پخش میشه
ما دستمون به پورتر نمیرسه بدون اینکه رو بشه هانا مست بوده
لباسش رو در آورده صحنه جنایت رو ترک کرده
خیله خب برایس واکر چی؟ بازم میگم اول با مدرسه شروع میکنیم
آوردن اون و وکلای باباش هیچ کمکی به ما نمیکنه
اون بهش تجاوز کرد و مدرسه دربارش میدونست.
و تا وقتی تایید نشه حرفه اونا حلیه هاناست
ما باید یه طرحی از ایجاد کنیم که ثابت کنیم مدرسه در موردش میدونست
و چرا داریم با تایلر شروع میکنیم؟
چون میتونه درباره شدت زورگویی هایی که در دبرستان شده صحبت کنه
و چون فقط دیروز رو وقت داشتیم احضاریه ها رو بفرستیم
میدونم ببخشید دنیس
اما وقتی اونا پیمان نامه عدم افشا رو پیش آوردن
داستان هانا باید گفته بشه
و قراره بگیم
هر روز شما در این دادگاه قراره یک داستان بشنوید
از طرف دانش آموزانی که هانا رو در دبیرستان لیبرتی میشناختن
از طرف بزرگسالان دبیرستان و از طرف پدر مادر خود هانا
درباره دختری در موقعیت بحرانی یک فرهنگ سمی مدرسه
و کادر مدیریتی
که میتونست جلوی یک تراژدی رو بگیره ولی نگرفت
شما قراره درمورد یک دختر زیبا بیگناه و حساس بشنوید
که به خاطر زورگویی کشته شد
و هر داستانی که شما درباره دختره ارزشمندی که ما از دست دادیم میشنوید
داستان های افراد زنده ایی هم هست
زندگی هایی درگیرش شده اعدالت باید انجام بشه
برای هانا و برای اونایی که هنوز دارن زجر میکشن
هر داستان بیش از یک سو داره
شاکیان چیزایی رو میگن که باور دارن داستان هانا هست
ولی هیچ چیز آن گونه که ساده به نظر میاد نیست
هیچ کس فقط یه قربانی نیست
خانوادش میخوان مدرسه رو سرزنش کنن ولی کسای دیگه هم باید سرزنش بشن
شما داستان کامل رو میشنوید و تصمیم خودتون رو میگیرید
بعدا میبینمت بای باشه بای بای
سلام
امروز زیبا به نظر میای تو هم همینطور
داغون به نظر میام بهت میاد
میبینی . همه دارن نگات میکنن اونا دارن تو رو نگاه میکنن
تو خوشکل و ناراحتی مردم اینا رو دوست دارن
تو یه عضا و زخم داری من همه زخمام درونم ان
ما حتما به خاطر شوخی کردن درباره این میریم جهنم
الکس دوست من ما همین الانش هم جهنمیم میخوام نقش بازی کنم که دارم ارزش لذت میبرم
دارن بیشتر بهت نگاه میکنن
اونا دارن بیشتر به تو نگاه میکنن
کدوم یکیمون ناراحت کننده تره؟
رایان باید یکی دیگه از اون رای گیری ها مسخرش بگیره
من اون رو میارم من خودم میتونم کتابام رو بیارم
خب ضایست که نمیتونی پس بذار کمک کنم و عوضی بازی در نیار
و خوش آومدی ممنون
میخواستم از شما ها درباره یادداشتم بپرسم
کدوم یاداشت؟ یاداشت خود کشیم
عجب . بذارش کنار رادیواکتیو که نیست
نه میدونم ولی ما اجازه نداریم درباره خودکشی صحبت کنیم
تو یا هانا
کی گفته؟ مدرسه
اونا این قانون رو گذاشتن بعد ...از اینکه تو
بعد از همون روز
اگه تو محوطه مدرسه دربارش صحبت کنی معلق میشی
خیلی داغونه آره
اون لعنتی اگه تو راهرو پیدات کنن
بریم . این زنگ چی داری؟ زنگ اول؟ آقای وود؟
آره نمیتونم اونقدر سریع بچرخم
داری از چی فرار میکنی زک؟ هیچی
سلام جس و الکس خوش اومدید
چه خبر؟ الکس . جس؟ واقعا؟ خوش اومدیم؟
بس کن الکس بعد از زنگ سوم میبینمتون.
من از راه طولانی تر میرم روز خوبی قراره باشه
بهت گفتم که اونکارو نکن پسر
یه جوری رفتار میکنن انگار مدرسه رو صاحبن
هی پسر حالت خوبه؟
میرن رو اعصابت
من خوبم
مردم دربارت دروغ میگن و بقیه باور میکنن
و به یه جایی میرسه که
دروغ ها تبدیل به واقعیت میشه
مردم درباره هانا بیکر دروغ میگفتن؟
آره میگفتن همیشه ی خدا
و درباره یه دختر دیگه که میشناختم
یه اتفاقی براش افتاد
باید یه مدت مدرسه رو ترک میکرد
وقتی که نبود داستان کلا عوض شد
اونا میدونن که جاستین به برایس تهمت تجاوز زده
اما وقتی که جاستین رفت و جسیکا دیگه نیومد به مدرسه
برایس کل داستان رو تغییر داد
گفت اونا باهم خوابیدن و جسیکا خودش خواست
چی؟ پس چرا جاستین این حرفا رو باید زده باشه؟
برایس گفت احساس گناه میکرد درمورد خیانت به جاستین
عجب آدم آشغالی
حالا که شما ها برگشتید شاید بهتره که
زیاد دورو برش نپیچید باشه؟
بذار سعی کنیم چیزا رو به حالت عادی برگردونیم فکر نکنم چیزی عادی باشه دیگه
بشینید لطفا دو دقیقه دیگه
تایلر تو استشهادت نوشتی که از هانا عکس میگرفتی
آره میگرفتم
و ناراحتش کرد و خیلی احساس بدی درموردش داشتم
ولی درسته که هانا لذت میبرد که ازش عکس بگیری؟
چی؟ دفاعیه دوم
تایلر
تو این عکس ها رو گرفتی؟
آره
آره من گرفتم
و این قبل از زمانی بوده که ادعا شده هانا بهش زورگویی میشده؟
آره فکر کنم
و چی شد که اینا رو گرفتی؟
روز اول مدرسه بود
سال دوم تحصیلی
من عکاس مدرسه بودم
دنبال سوژه میگشتم هنوز همه تو حال و هوای تابستون بودن
سلام بچه ها عکس برای آلبوم سال آخر؟
آره چرا که نه
تیم فوتبال خوب به نظر میاید
چیه؟ خاطرات خاصی بود
ممنون بچه ها ...همینجوریش بده که ما باید
اون دختر جدیدست آره هانا بیکر
خیلی جذابه
بخندید دخترا چندش . گمشو تایلر
برای آلبوم سال آخره
هی از من بگیر
چی از من و قفسه ایی که باز نمیشه عکس بگیر
آره آره باشه
بیا درواقع میتونم کمک کنم
من هانا ام
توی مهمونی کت دیدمت که توی خونتون بود فکر کنم
آره بود ... ببخشید این فقط حله
ممنونم مشکلی نیست
و اسمت چیه؟ اوه تایلر تایلر
دوست داری بعدا ازت نمیدونم عکاسی کنم؟
حتما
بهش گفتم به خودش برسه
این زیادی نیست؟
میخوای اثر بذاری برای یه عکاسیه
کجا ؟ اینجا؟ یکم کمترش کن باشه؟
نمیخوای که مردم فکر بدی کنن؟
میتونستم ببینم که گریه کرده بود دقیق نمیدوستم چرا
نیازی به آرایش نداشت در هر صورت
خیلی خوشکل بود
و خیلی با من مهربون بود
ببخشید به خودم نرسیدم
نه خیلی هم خوب رسیدی خیلی خوبه
ممنون
ببین کل هدف اینه که انجوری که واقعا هستی ازت عکس بگیرم
اره باشه خوبه
آره
خب شروع کنیم؟
مونده بودم که گریش انداخته بود
کی باعث شده بود گریه کنه وقتی تنها چیزی که لایقش بود خوشحالی بود
خوبه همینجوری
واو تو واقعا فوق العاده ایی
ممنونم که اومدی
ممنونم که پرسیدی خواهش میکنم
عالیه
همونجور که گفتم عکس ها بخشی از داستان ها بودن
از اینا میشه فهمید که هانا دوست داشت عکس ازش گرفته بشه
...خب اون روز
تو درمورد اون روز بهمون نگفتی دیگه چیا بهمون نمیگی؟
اعتراض دارم منطقی حذف شد
تایلر این درسته که هیچ زورگویی انجام نشده از طرف عکس هایی که تو گرفتی؟
نه درست نیست
یه عکس از هانا پخش کردم
و کلی جنسن همونکارو با من کرد
ولی این چجوری میتونه زورگویی باشه اگه هانا توجه رو دوست داشت؟
منظورم اینه که اون موقعه دوست داشت
ولی وقتی جاستین اون عکس رو پخش کرد
یه داستانی گفته شد که حقیقت نداشت
سلام هانا چه خبر؟ هی میتونم باهات حرف بزنم؟
میخواستم بدونه که منم اینا رو گذروندم
میخواستم به هانا بگم اونجوری که واقعا هستش میبینمش
هی هانا
چیه؟ چی میخوای؟
خب ببین یه عکس داره پخش میشه
آره داره میشه ممنون
ببین فقط میخواستم بهت بگم که
تو خوشکل ترین دختر دبیرستان هستی
اگه دوست داشته باشی میتونیم بریم عکس بگیریم
دیوونه شدی؟ ازم دور شو
میدونستم حرف اشتباهی زدم
من همیشه حرف اشتباه رو میزنم
بهترین عکس های اون عکاسی رو چاپ کردم
که ببینه چقدر زیباست
حتی اگه بچه های مدرسه اونو به عنوان یه باحشه میبینن
و میخواستم به عنوان یه هدیه بهش بدم
ولی اون با یه پسر بود
بعد خجالت کشیدم و قایم شدم
شب خوبی داشته باشی
من دوربینم رو درآوردم که بهتر بتونم ببینم
...و
شروع کردم به عکس گرفتن
امیدوار بودم که عکس ها توجیح کنه که دارم چی میبینم
چی دیدی؟
هانا اون شب فقط چت نمیکرد مگه نه؟
چی دیدی؟ اون فقط چت نمیکرد باشه؟
داشت سکس چت میکرد
داشت خودشو نشون میداد
به یه پسر
بعد از همه چیزایی که اون بهش گذشت من فقط
نمیفهمیدن چرا این کارا رو باید کنه؟
چرا باید اون قسمت های شخصی خودشو به اشتراک بذاره؟
... با یه پسر
کسی که بهش اهمیت نمیداد نمیدونست چقدر خاصه
پس درسته که هانا خودشو آماده کرد برای یه عکس العمل؟
پس از خیلی جهات خودش مسول اتفاقات بوده؟
واقعا خودش مسول اتفاقات نبود؟
تو چی تایلر؟
خودت به هیچ عنوان مسول اتفاقاتی که برات افتاد نیستی؟
هی کلی
هی زک امروز صبح داگاه بودی؟
آره نمیتونستم دروغ های تیلر رو تحمل کنم و رفتم
خب چجوری قراره اتفاق بیوفته؟ همه چی قراره رو بشه؟
من از کجا بدونم؟
خب کی قراره شهادت بدی؟
قرار نیست بدم
چی؟ چرا باید به من زنگ بزنن و به تو نزنن؟
نمیدونم و برامم مهم نیست
چجور میتونه برات مهم نباشه؟
من دوست دخترم و نمره هام برام مهمه همینم زیادیه
وقتی زیره قسمی هرچی بخوان میتونن ازت بپرسن درسته؟
تو فقط یه یادداشت دزدیدی
بهش تجاوز نکردی که چرا اینقدر نگرانی؟
نوار ها چی؟ نواری که تو ساختی چی؟
چرا هنوز با برایس میچرخی؟ چی علیهت داره؟
من با برایس نمیچرخم باشه؟ فقط مجبورم باهاش بیس بال بازی کنم
و امیدوار بودم این دادگاه زندگی همه رو به فنا نده
خب دیگه دیره
منظورم اینه که اینجوری نیست که دو طرفه باشه
آدمایی هستن که آسیب میبینن و آدمایی هستن که آسیب میزنن
آقای واکر
میخواستم دو کلمه باهات حرف بزنم
الان مشغول کاریم آقای پورتر
صبر میکنم موهات خوبه برو کلاست
چه خبر؟
جسیکا امروز برگشته
میخواستم بهت بگم حواسم بهت هست
تو و استعداد یاب ها
نمیدونم این چه ربطی به جسیکا داره
گوش کن بچه ی عوضی
من همه چیزو درمورد تو میدونم
اگه نزدیک دختر شی یا سر راهش سبز بشی
دهنتو سرویس میکنم
تو حق نداری با من اینطوری حرف بزنی
نزدم
فقط داشتم بهت سر میزدم
فکر کردم شاید با امتحانات و یه سری چیزا مشکل داشته باشی
تو چیزای بیشتر از من واسه از دست دادن داری- خدایی؟-
خواهیم فهمید
روزای خوبی نیست؟
چرا بهم نگفتی اونا منو بی عرضه صدا میکنن
چی؟اتفاقی نیفتاده که- منظورم حرفاییه که درموردم میزنن-
یا درمورد خودکشی کردنم
لعنتی.درموردش حرفی زدن؟- آره-
یه جورایی گوش دادن به خبرای روزانه رو ترک کردم
معلما و مردم
میخواستی ازم سوال بپرسی؟
آره.آم.تو میدونستی من یه یادداشت خودکشی نوشته بودم؟
...آم
آره- چرا درموردش بهم چیزی نگفتی؟-
خب،نگ...نگفتم
منظورم اینه که فکر نمیکردم چیزی باشه که بخوای درموردش حرف بزنی
به خصوص با کسی که داره عادت میکنه همچین چیزایی رو فراموش کنه
ببین.بنظرت منظورش چی بوده؟
الان پیشته؟
آره.اونا نمیتونن منو از حرف زدن درمورد خودم منع کنن
"من میتونستم متوقفش کنم"
منظورش چیه؟"من میتونستم متوقفش کنم"چی رو متوقف کنه؟
...من
...من نمیدونم.یعنی
لابد فکر میکردی میتونستی مانع خودکشی هانا بشی
تو احساس گناه میکردی.هممون میکردیم
فکر نکنم مربوط به این باشه
یه چیز بالاتر از این حرفاست
هیچ کس خوشش نمیاد مثل هانا مورد توجه قرار بگیره
یا مثل من
یا مثل موقعی که قراره برم دادگاه
یا وقتی که به مدرسه برگردم. جایی که هیچ کس پیگیر ما نیست
هان؟- من تا حالا بهت آسیب نرسوندم-
هیچ موقع.بقیه بچه ها رو هم که دیدم دارن سر به سرت میذارن گفتم برن پی کارشون
پس چرا هی تو حیاط درمورد من حرف میزنی؟
خدای من!اینو دیگه از کجا شنیدی؟کلی بهت گفته؟
بیخیالش شو.فقط بهم بگو چرا درموردش حرف زدی؟
چون تهدید مسخرت منو نترسوند
کدوم تهدید؟
هر چقد خواستی سر به سرم بزار.اهمیت نمیدم ولی تقاصشو باید پس بدی
آقای واکر؟
ببین،اگه...اگه برایس سر به سرت گذاشت
بیا پیش من و به خودم بگو
همچنین میخوام که تو کلاس استداد های خاص من شرکت کنی
نه.ممنون- اختیاری نیست-
با والدینت حرف زدم.از فردا میتونی بیای
منظورم اینه که هانا عکسای جذاب انداخت
ولی این دلیلی بر گناهکار بودنش نمیشه
یک عکس نمیتونه کل ماجرا رو توضیح بده
کلی
سلام تونی
چه خبره داداش؟گفته بودی این ماجرا قراره تصویه حساب شه
فکر میکردیم قراره بشه- خب،اونا خواستن برم شهادت بدم-
درموردش نگران نبودم
خانواده بیکر میدونن تو کاری رو کردی که هانا میخواست
خانوداه بیکر بهم زنگ نزد.مدرسه زد.چرا؟
چه بدونم؟
مامانم گفت هر دوشون بزنن
هر کی که فکر میکردن قراره کمک کنه داستان دلخواه خودشو گفت
آخه من چطوری جزئی از دستان مدرسه ام؟
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
تو از کارایی که کردم خبر نداری کلی
...هی تونی
...چیزه،ام
در مورد اسکات رید چی میدونی؟
...آه،بازیکن بیسبال؟
بیسبال بازی میکنه و با برایس دوسته
در همین حد میدونم. چطور مگه؟
آه،هیچی
باشه
خب،ما تو یه دولت متعهد به قوانین جنسیتی زندگی میکنیم
بدین معنیه که برای آمیزش باید از
فرد مقابل اجازه واقعی داشته باشیم
سکوت و مقاوت به معنی رضایت فرد مقابل نیست
رضایت باید از طریق رفتاری یا گفتاری باشه
جیغ زدن فرد رضایت محسوب میشه؟
آقای رید میخواید کمدین بشید؟
یا میخواید امسال بیس بال بازی کنید؟
چون میتونم کاری کنم امسال نیمکت نشین بشی
فکر نکنم همچین چیزی بیخوای
...خب
متعهد به قوانین جنسی
سلام
چیه؟
منم از دیدنت خوشحالم
اه عذر میخوام."سلا رایان. اوضاع چطوره
خدایی؟اون یه عوضیه
باید ولش کنی. تو لیاقتت بیشتره
هر چی میشد گفتی
اونا بابت شهادت دادن درمورد هانا بهم زنگ زدن
باشه
به منم زنگ زدن ولی نباید درموردش حرف بزنیم
ایناهاشش
هر چی که درمورد اونروز نوشته
همش
...من قرار نیست چی بگم
ممکنه بهت آسیب بزنه. قول میدم
ممنون
عکس ها راز نگه میدارن؛درست مثل مردم
...چهار،پنج،شش،هفت،هشت
...یک،دو،سه،چهار،پنج،شش
جسیکا،سلام- سلام!حالت چطوره؟-
خوب به نظر میای- خوبم.مرسی-
سلام.دلم برات تنگ شده بود- خدای من.دل منم برات تنگ شده بود
جسیکا- سلام کلوئی-
جسیکا،خوشحالیم که برگشتی پیشمون
و به موقع.داریم کارامونو واسه مسابقات تابستونی شروع میکنیم
و من میخوام تو یه پرنده باشی- صبر کن.صبر کن.چی؟- (پرنده:کسی که روی دست ها میایستد)
...فکر میکردم من قراره- تو روحیه ورزشکاری و تمرکز داری-
و،اینم یه کاره دیگه...آماده ای مگه نه؟
آره.کاملا آماده ام
خیلی خب.بزنید بریم تو کارش
جس.این یکی جدیده پس بهتره برای اولین بار وایسی و ببینی
باشه.حله
خیلی خب واکر،خیلی خب.بیا اون حرکت رو دوباره بزنیم
آره بچه ها.جمع بشید تا درموردش حرف بزنید
...پنج،شش،هفت ...یک،دو،سه،چهار
حالت خوبه؟- آره.البته.چطور مگه؟-
خب،اون سومیش بود که باید دنبالش میدوییدم امروز به اندازه کافی دویدم
آره.درست و حسابی از کار در نمیاد
یک،دو،سه،ببرش بالا پنج،شش،هفت،هشت
یک،دو،سه- هی،اشکالی نداره.فدای سرت-
شاید تو بتونی پرتاب کنی و اونم بتونه بزنه
اونجا زیر پام علف سبز شد
من که جرأت نمیکنم درمورد چمن چین های مکزیکی شوخی کنم
خیلی خب.بزن بریم واکر.توپ بگیرای زمین دارن خوشمزه بازی در میارن
و هیچ موقع هم موفق نمیشن- اه.تو از ما خوشت میاد دمپسی-
آخرین شانسته واکر
بعدش دیگه دستت پرتاب نمیکنه
...آماده،یک،ببر بالا،سه بالا،پنج،شش،هفت
مطمئنی بابات نمیاد بالا؟
اره.نمیاد ما رو ببینه- خب-
به هر حال...اون ازت خوشش میاد
آره.اون روزای اولی که همدیگه رو دیدیم دوستیمون هی داشت بهتر میشد
چی اوردی؟- ...خب-
کول رنچ دوتیروز
غذای شور بچه ها- آره.خیلی عالیه-
خب،الان این خیلی غیر قانونیه؟
آره.مامانم کلا دنبال
چیزای اورگانیک و سالمه
خیلی خوبه.میخوری؟
اره ولی اول باید دستامو بشورم
به اونجاخورد
گلوله خورد به اونجا
آره.تا حالا با اونجور تفنگ شلیک نکرده بودم
از بقیه سنگین تر بود و موقع شلیک تکون خوردم
بعد گلوله رفت هوا و وارد استخوان سرم شد و از سرم اومد بیرون و خورد به دیوار
اینطوری بهم گفتن
یادت نیست؟
نه.هیچ چی از اون موقع و ماه قبلش قبلش یادم نیست
نوار ها چی؟
در مورد اونا میدونم
...و میدونم هممون گند کاری کردیم ولی
ولی درمورد حرفای داخل نوار چیزی یادم نیست
من چندتا عکس ازت انداختم
وقتی که تو کما بودی
واسه جی؟
چون میدونستم قراره به هوش بیای
بعد خواستم یه چیز تو مایه های مستندش کنم.که چه کارایی کردی
...متاسفم.من
واسم مهم نیست
میشه ببینمشون؟
بعدا
...آه
باشه
کار های دکه تقریبا تمومه
کارای اخر رو میذاریم بیرون حصار ها
تخته امتیازهای جدید قراره اونجا نصب شه و ما هم قراره دوباره زمینو خط کشی کنیم
و قراره تمام جزئیاتو تا پنج شنبه ردیف کینم
خیلی خوب
نامگذاری چطور؟
خب،اون بالای تخته امتیازات خواهد بود
دکه و رختکن هم داریم
و پرچم ها هم بالا خواهند بود- ...ولی فکر نکنیم این تلاش ها-
فکر نمیکنید باعث حواس پرتی بشه؟
نه نه نه نه نه نه ما همه چیز رو در نظر گرفتیم
ما دانش آموزامونو حمایت میکنیم- خوبه.خوبه-
تیم چطوره؟
خب،با در نظر گرفتن ناراحتی به خاطر نبود جسیکا اتکینز
شنیدم که بهترین تیم سال رو ما داریم.از مال شما هم بهتر حتی
سلام بابا
دستت چطوره؟
صد در صد خوبه
باشه
بعدا میبینمت.خداحافظ
سلام بریتنی- درست همونجاست-
یارو ناقصش کرد
اه سلام- اه-
سلام جس.جسیکا
هی جس.صبر کن- سلام
هی،خوش اومدی- ممنون-
خب،حالت چطوره؟خوبی؟
آره.خوبم.خوبم- خوبه پس.خوب-
یعنی خوشحالیم که برگشتی. دلمون برات شده. البته کل تیم دلش تنگ شده بود
آره.برگشتم- ایول-
بیا بریم نوشیدنی بخوریم.یکم بگردیم
بیرم یه چیز بخوریم؟- آره-
به هر حال.واسه شام دیرمه
باشه
سلام عزیزم- سلام-
ممنونم از این که منو اوردی
خوشحالم که اینجایی
دابل تری عصر ها شراب رایگان میده
ولی بیشترشون فروشنده و افراد روتاری هستن
خوشحالم که هنوز ازم زده نشدی- نه.اصلا-
امروز روز خوبی بود اولیویا-
کار تایلر قابل قبول بود
و هیئت منصفه قلدری کردن رو فراموش نمیکنه
رو چی داری کار میکنی؟
...اه،ام
به دنیس گفتم هر چی که امروز
گیرمون اومده رو بهم بفرسته
همیشه فکر میکردم این عکسا خیلی قشنگن
اوه.اون یکی خیلی قشنگه
اون بهترین حالتت نیست
خیلی خوبه
خیلی اخمالو نیست
نگران نباش.همشونو پاک میکنم
دیگه عمرا تو زندگیم دوباره عکس بندازم
چرا؟
یه عکس میتونه درگیرت کنه.بر علیهت استفاده شه و ناراحتت کنه
!هانای عزیزم چقدر احساسی
چرا بهش نگفتم که خوشگله؟
چرا بهش نگفتم که واقعا عالیه؟
اوه الیویا ، گفتی
میدونم که گفتی ، هزاران بار
نمیدونم که گفتم یا نه
یا اینکه به اندازه کافی نگفتم یا ...
یا هم اینکه به شیوه صحیحش نگفتم ...
هرروز صبح ، بهش میگفتم که
خوشگل ترین دختر توی جهانه
بعد که میرفت به مدرسه ، جایی که صدای میکردن زشت
صداش میکردن بی ارزش
صداش میکردن فاحشه
و اون حرف اونارو باور میکرد نه حرف منو
خب قراره اینطوری باشه مگه نه؟
اونا قراره عکسایی رو از دخترایی بکشن که اصلا نمیشناسمشون
اره
اما تو باید قوی بمونی
تو میدونی که هانا کی بود
اگه ندونم چی؟
من نمیدونستم کی این عکسارو گرفته
نمیدونستم که بپا داره . دیگه چیا نمیدونم؟
میدونی که چقدر خاص بود
و اینکه چطور اون مدرسه گذاشت اونو ازت بگیرن .
تو این عکسارو از هانا داری .
و میگی که اونا یه معنی میدن ، اما نمیدونی
چون فقط عکسارو داری دلیل نمیشه کل حقیقتو بدونی
چرا در مورد هانا دروغ گفتی؟
نگفتم
چرا باید بعد از اتفاقی که افتاد بخواد از خودش به مردم عکس بده؟
نمیدونم ، اما حقیقتو گفتم
پس با کی بوده؟
-ازت نمیترسم -یعنی چی؟
-دیشب تو تاریکخونه؟برو بابا -تاریکخونه چیشده؟
-یکی سعی داره منو ساکت نگه داره -خب اره اون من نبودم
پس شرط میبندم سراغ تو هم میان
به هیچجام نیست ، با چی داشت چت میکرد؟
نمیدونم
گه توش
میدونم فک میکنی اون بی نقص بود اما نبود
شرط میبندم تنها کسی که این فکرو میکنه من نیستم
از رنگش خوشم میاد
وال پلکس اسپری هاشونو قفل کردن
پس مجبور شدم از ترو ولیو بدزدمش
عاشقم اینم که وال پلکس چطور اسپری هاشو قفل کرده اما مهماتشونو نه
هی ، میتونیم ما ...؟
میتونیم یبار دیگه انجامش بدیم؟
اره بیا انجامش بدیم
یا خدا!
کلی !
اوه ... شرمنده من ، اوه ... ببخشید نفهمیدم یهو چیشد .
باشه
چی...؟
اوه خدا ، داری میلرزی ، چیشده؟
هیچی من ... خوبم
حله کلی
قراره اوضاع خوب شه میدونی؟ قراره عالی بشی
اره ، نه میدونم میگم که ، نمیدونم ، منظورم اینه که ...
باشه ، ببند و لخت شو
چی چی؟
امشب چت شده کلی؟
نمیتونم
-گفتی دوستم داری -نه من ...
ببین دوستت دارم ، ای خدا ، دوستت دارم
تو نمیخوای بهت دست بزنی یا باهام باشی
نه میخوام ، فقط ...
امشب نمیتونم
باشه
پس فردا میبینمت
جز اینکه اونجا بودی ، نمیدونی واقعا چه اتفاقی افتاده
قراره از دادگاه درخواست استثنا پزشکی بخوایم
شنیدم که شاید پسر استندال شهادت نده
-بابا -عزیزم...
من و مامانت از این اوضاع خوشمون نمیاد
راجع به اتفاقی که برای تایلر افتاد خوندیم اون بالا همه چی میتونن بپرسن
اما باید اینکارو بکنم
بخاطر هانا
باشه ، بیا صبح راجع بهش حرف بزنیم
یخورده استراحت کن
چون عکسارو داری این معنیو نمیده که کل حقیقتو میدونی
میخوای راجع بهش چیکار کنی؟
پس الان حرفم میزنی؟
ظاهرا اره
اوه
مترجمین : MahdIResidentEvil , Armin Laghaei , Stan امیدواریم که لذت برده باشید